翻訳と辞書 Words near each other ・ List of New Rochelle neighborhoods ・ List of New Romantics ・ List of New School people ・ List of New South Wales City Origin rugby league team players ・ List of New South Wales Country Origin rugby league team players ・ List of New South Wales courts and tribunals ・ List of New South Wales cricketers ・ List of New South Wales government agencies ・ List of New South Wales rugby league team squads ・ List of New South Wales Rural Fire Service brigades ・ List of New South Wales state by-elections ・ List of New South Wales state elections ・ List of New South Wales State of Origin players ・ List of New South Wales Twenty20 cricketers ・ List of New Testament Church Fathers ・ List of New Testament Latin manuscripts ・ List of New Testament lectionaries ・ List of New Testament minuscules (1001–2000) ・ List of New Testament minuscules (1–1000) ・ List of New Testament minuscules (2001–) ・ List of New Testament papyri ・ List of New Testament stories ・ List of New Testament uncials ・ List of New Thought denominations and independent centers ・ List of New Thought writers ・ List of New Tricks episodes ・ List of New Trier High School alumni ・ List of New Warriors issues ・ List of New Warriors members ・ List of new wave artists and bands Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク List of New Testament Latin manuscripts ： ウィキペディア英語版 List of New Testament Latin manuscripts Latin manuscripts of the New Testament are handwritten copies of translations from the Greek originals. Translations of the New Testament are called ''versions''. They are important in textual criticism, because sometimes versions provide evidence (called a ''witness'') to an earlier reading of the Greek, i.e. to the text that may have been lost (or preserved only very poorly) in the subsequent Greek tradition. It is also hypothesised that, in some cases, for example, in the case of the Codex Bezae, early Latin manuscripts may have influenced some early Greek manuscripts. Thus, accidentally or deliberately, some Latin readings may have "crossed back over" into the Greek. One possible example of this is the well known Comma Johanneum. Latin manuscripts are divided into "Old Latin" and Vulgate. Old Latin manuscripts, also called ''Vetus Latina'' or ''Itala'', are so called not because they are written in Old Latin (i.e. Latin prior to 75 BC), but because they are the oldest versions of the New Testament in Latin. From the linguistic point of view, Old Latin New Testament manuscripts may at times use non-standard grammar and vocabulary. Unlike the Vulgate, the Vetus Latina tradition reflects numerous distinct, similar, and not entirely independent translations of various New Testament texts, extending back to the time of the original Greek autographs.〔"There is no such thing as a uniform version of the New Testament in Latin prior to Jerome's Vulgate". Elliott (1997:202).〕 In 382 AD Jerome began a revision of the existing Vetus Latina into contemporary Latin, corrected against manuscripts in the original Greek and Hebrew. Jerome's version is known as the Vulgate.〔Metzger, UBS4.〕 == Clarification == 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「List of New Testament Latin manuscripts」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.